søndag 27. november 2011

Le premier dimanche de l'Avent


Så tenner vi et lys i kveld
vi tenner det for glede.

Det står og skinner for seg selv
og oss som er tilstede.

Så tenner vi et lys i kveld,
vi tenner det for glede.


I dag er første søndag i advent, men her er det ingenting som minner om ei førjulstid! Det er 13 grader ute, gresset er fremdeles grønt og noen julestemning av noe slag har jeg ikke. Det er kanskje ikke normalt å ha julestemning så tidlig, men det burde vel være noe som man forbinder med julen nå? Utenom en rekke reklame for julegaver og innkjøp av en sjokolade-julekalender, er det altså ingenting som minner meg om jul.


Dagen i dag har altså vært som en vanlig søndag. Vi har heller ikke tent ett av fire lys på en adventsstake, men kanskje dette ikke er normal her? Men det er jo noe av dette jeg har kommet hit for - for å oppleve hvordan franskmenns tradisjoner er.
Videre i dag skal jeg ikke gjøre så mye. Kose meg med kanel te, litt musikk og brevskriving til Norge. Beklager til de som venter på svar, men da det er ukedag har jeg ikke tid til å sette meg ned og svare. Men svar kommer fortløpende, og for all del ikke slutt å sende meg brev selvom det tar litt tid å få svar tilbake. :-)


På denne tiden av året pleier mamma og jeg å dra til Oslo på julegave handling....og rett og slett bare ha tid sammen bare vi! Kjenner jeg gruer meg litt til julen her. Kommer til å bli rart å være uten familie og venner. Viktige tradisjoner som blir borte. Men heldigvis kommer det flere år! År med snø og jul i Østerdalen - for det blir nok ikke det samme uten!

Håper alle får ei kjempe fin førjulstid!



fredag 25. november 2011

trois mois en France

I dag er det tre måneder siden jeg kom til Frankrike! Wow, tiden går egentlig ganske fort. Tre måneder er jo tross alt nesten 100 dager, og da man ser det på den måten virker det ganske lenge. Men samtidig går tiden litt sakte, og jeg må ærlig si jeg savner mange der hjemme bare mer og mer. MEN...Som jeg har skrevet i tidligere innlegg, jeg går ikke rundt og er lei meg . BANK I BORDET! ..Og jeg har ikke grått heller. BANK I BORDET! Eneste at jeg felte noen gledestårer på bursdagen min, men jeg vil ikke si at gledestårer teller som gråting..


Jeg merker veldig godt hvem som virkelig er de gode vennene mine (i Norge) nå som jeg ikke er så tilgjengelig som jeg vanligvis var. De jeg har mest kontakt med - er heldigvis de jeg virkelig vil ha mest kontakt med og de jeg kommer til å treffe masse da jeg kommer hjem til Norge igjen. Det er godt å få "luket unna" falske vennskap og vennskap som man er usikre på, hvor personer oppfører seg mer eller mindre ustabilt. Rett og slett. Egentlig er jeg veldig glad for at det har blitt sånn óg, og jeg lider absolutt ikke på noen måte av denne "lukingen".


meg og Karin på bussen
Ellers...
Dagene går egentlig ganske fort (som jeg skrev over og har sagt tidligere), og hver dag etter middag tenker jeg "Oi, enda en dag har gått..".

Det er 3 uker igjen på skolen før juleferie fra 17.desember t.o.m 2.januar, og 11.januar er det kun 5 måneder til jeg er hjemme igjen! Føles fremdeles som en evighet til jeg skal hjem, men det her går jo fort! Jeg kan ikke legge skjul på at jeg gleder meg til jeg kommer hjem, men det betyr ikke på noen måte at jeg ikke nyter hver eneste dag, time og hvert eneste minutt her. For det gjør jeg virkelig! Jeg er så glad for all støtte jeg fikk før oppholdet og (ikke minst) som jeg får mens jeg nå er her. Både økonomisk og psykisk. Det går virkelig ikke an å takke alle dere fantastiske menneskene nok, og ikke vet jeg hvordan jeg skal få takket heller.

 ~


Sandwichen "Svensken" av
polarbrød, smør, ost og skinke


Fransken går bedre. Lettere å forstå og lettere med uttalelse, men selvfølgelig et stykke igjen til det blir perfekt! Jeg synes det er vanskelig å uttale " R " og endel av verbene sliter jeg fremdeles med! Hvert verb forandres jo fra infinitiv til hvert pronomen og igjen til hver tid. Vanskelig! Selv en engelsklærer på skolen sa til meg at hun valgte å bli engelsklærer fremfor fransklærer fordi hun (som er fransk) synes det var vanskelig med bla. verbbøyingen. Men er det helt krise og jeg ikke vet hvordan jeg skal uttale/skrive verbet så uttaler/skriver jeg det som infinitiv - for da klarer hvertfall folk å forstå. Også er det med la og le som brukes foran substantiv for å presisere at det er en bestemt ting (entall bestemtform). De veksles og brukes utifra om substantivet er hunkjønn (la) eller hankjønn (le), og jeg skal si at det til tider (les: så og si hele tiden) kan være vanskelig å vite hva som er hun- og hankjønn. Men da sier jeg det jeg tror det er - og er det feil så skjønner personen som regel hva som menes. Og forresten: GLEM at jeg sa matten var lett. Nå sitter jeg som et spørsmålstegn og skjønner ingenting..

JE NE COMRENDS RIEN !
(= jeg forstår ingenting!)



Neste onsdag (30.november) er første trimester over, og lærerne skal ha møte på skolen hvor karakterene settes. Jeg kan si jeg gruer meg litt, for jeg er temmelig redd vertsfamilien min kommer til å drepe meg pga. de dårlige karakterene. For ja, de er dårlige. (Om lærerne i det hele tatt setter karakter på meg?) Jeg snakket med de andre utvekslingsstudentene i dag som er på min skole, og de fortalte at de ikke fikk karakterer i det hele tatt. Så jeg håper jeg ikke får noen heller! FOR.. Selvom jeg skjønner hva læreren sier vi har i lekser - så gjør jeg de ikke (hvertfall ikke mesteparten). Fordi jeg ikke skjønner oppgavene! Utenom engelsk. Prøver har jeg heller ikke. Utenom engelsk her og. Fordi: 1.læreren gir meg ikke oppgavearket. 2. vanskelig å fortelle om ting som 1.verdenskrig, og reaksjoner i fysikk og kjemi på fransk! Men (!) så ble jeg fortalt da jeg søkte om utveksling at jeg måtte få mer enn 3 i hvert fag eller så kunne vi bli sendt hjem. Vel, områderepresentanten min sa at karakterer ikke er så farlig i begynnelsen, og helt ærlig tror jeg karakterene gjelder mer for de som drar til USA (som du fleste gjør) enn oss som er i land som Italia, Spania, Tyskland og Frankrike. Men, som mamma sa til meg, hvor lenge varer "begynnelsen"? Ja, det kan du si.... Dessuten har det også blitt sagt at vi vil få tre varselbrev om hjemsending før vi virkelig blir sendt hjem - og jeg har fått 0. 


Samtidig er jeg veldig emosjonell om dagen, og alle følelser blir så utrolig forsterket enn de normalt ville blitt. Små ting som vertsbrødrene kan si, for eksempel svare meg litt motbydelig hvis jeg ikke forstår, kan virkelig ødelegge resten av dagen min. Til tider kan jeg også være nervøs, altså ikke nervøs ovenfor mennesker, men ift. at jeg tenker at jeg ikke er bra nok for de her. At de forventer mer av meg og kanskje noe annet. Men jeg gjør jo så godt jeg kan, og synes ikke de burde forvente noe annet. For det er virkelig ingen som kan vite hvordan det er å være utvekslingsstudent i et ikke-engelsktalende land, uten å være i situasjonen selv. Folk kan selvfølgelig tenke seg til ting, men det blir så absolutt ikke det samme! Denne "nervøse" følelsen, eller hva jeg skal kalle den, blir forsterket da de til tider virker litt mindre blide enn vanlig, og at de stadig snakker om den forrige utvekslingsstudenten de hadde. Som bare var såå flink og DEN perfekte jenta.


Men får jeg varsel brev fra STS eller telefon fra områderepresentanten om noe problemer mellom meg og familien, hvor familien ikke har snakket med meg først, kommer jeg til å bli så utrolig sur, skuffet og lei meg at jeg ikke vet hva jeg gjør. (Ja, jeg har hørt om flere tilfeller av dette fra årets utvekslingsstudenter i Frankrike) Hvis de ikke kan ta opp problemer med meg istedenfor å ringe STS... Ja, da vurderer jeg gi opp, bytte familie eller dra hjem igjen. For som de sa til meg, de første dagene "har du problemer så snakk med oss, ikke ring STS". Gjør de ikke det samme tilbake vil jeg bli sykt skuffet!



Dagens français:
Alle snyter seg høyt og synlig til en hver tid! Noe av det mest ekle jeg vet om

søndag 20. november 2011

Sko (2)

Har kjøpt meg nye sko igjen! De hvite kawasaki skoene som jeg fikk av mamma etter russetiden er blir utslitte. De er ikke halvparten så møkkete som de andre var, men de er derimot nedgått (med et godt påbegynt hull under) - og rett og slett skakkgått! Høres jo ut som om jeg bare har ett par med sko, ettersom jeg kun skriver om sko da jeg har kjøpt nye basic-hverdagsko. Må derfor legge til at jeg har flere par sko! Kawasaki skoene har nå blitt byttet ut med et par fine, mørke grå Converse sko! Håper disse holder ut litt lenger.








ET ... VOILÀ !





fredag 18. november 2011

Je suis malade!

Jepp, som overskiften sier: Jeg er syk!

Det er vel noen uker siden forrige blogginnlegg nå. Jeg har ikke hatt tid til å blogge, og den siste uken har jeg også vært utrolig sliten pga. en forkjølelse som er av og på. Men det kommer innlegg så fort jeg får litt mer energi....


Jeg dro på skolen i dag og startet ikke før kl 09! Det var godt å sove litt lenger, men mattetimen fra 09-10 var ikke veldig morsom! Med snørr og kleenex satt jeg der og følte meg helt jævlig! Læreren kom også bort til meg og lurte på om jeg gråt eller om jeg var syk. Haha.


Jeg ble beordret hjem av vennene mine, og vertsmoren min var ikke sjokkert da hun kom hjem til lunsjen og så jeg var der. Hun ga meg medisin (en tablett av noe slag). Nå sitter jeg på rommet med nesespray, Strepsils (samme som Repsils) og kleenex! Jeg ser på One Tree Hill, drikker te og samler sammen krefter. Mulig det også blir noen timer under dyna etterhvert. Planen i morgen er å dra til Bordeaux med Maria (finsk utvekslingsstudent som jeg traff på forberedelseskurset). Så jeg håper virkelig jeg blir bedre for jeg har veldig lyst til å treffe henne og samtidig bruke litt penger!  Må jo begynne med julegaver snart òg, hvis jeg skal få sendt de tidsnok til Norge. Lurer også på hva i huleste jeg skal kjøpe til vertsfamilien! Tips taes imot med stor takk og klem (hadde jeg vært frisk).


nesesprayen! Merkeligste utseende jeg har sett. Samtidig er jo boksen en
metallboks sånn man kan kjøpe bakefett osv på.
Dårlig eksempel, men det beste jeg kom på i farten.




MacBooken er kommet frem til Norge igjen og ser sendt til reparasjon hos Lefdal, hvor jeg kjøpte den + forsikringen. Har snakket med pappa endel som igjen har kontakt med Lefdal/forsikringsselskapet. Forsikringen dekker alt utenom stjeling utenfor hjemmet. SÅ...Hvis den ikke blir fikset så kommer jeg til å bli så utrolig sur, og kommer mest sannsynligvis til aldri å handle på Lefdal mer!

fredag 4. november 2011

Ønskeliste til jul:

Her kommer en "liten" liste med ønsker til jul! Jeg tenker det er fint for dere i Norge å se hva jeg ønsker meg.
( Kan mottas selv om det ikke er jul også :-) )




* BØKER

- Snøstorm og mandelduft, av Camilla Läckberg



- Den nyeste boken hvis den finnes på norsk ("Änglamakerskan" på svensk, utgitt 2011), av Camilla Läckberg


- Etter dansen, av Gunnhild Corwin



- Da Vinci-koden, av Dan Brown

- Det tapte symbol, av Dan Brown




- "Veien til førerkortet" lesebok + oppgavebok



- Bøker fra Henning Mankell hvor Kurt Wallander er hovedpersonen
(utenom Brannvegg)



- "Gjenferd", av Jo Nesbø





* MATVARER
(deler av varene ønsker jeg for å lage norsk mat + gi vertsfamilien en ekstra smak av Norge. Men også fordi jeg savner dem!)



- En liten jule-marsipangris


- Risengrynsgrøt (pose)




- Lapper/sveler (pose)


- Tomatsuppe (pose)


- Blåbærsyltetøy


- Brunost (Gudbrandsdalsost)


- Jarlsbergost


- Vestlandslefser (ikke ferdigsmurte)


- Knekkebrød

- Pulverkaffe (til meg selv ja! Ikke vanlig å drikke kaffe daglig her)


- Deilig, norsk melkesjokolade!

- Firkløver



- Extra tyggegummi

- Cheese Doodles






* ANNET


- Kalenderbok/agenda for året 2012 (helst en norsk versjon)



- Healty Sexy Hair: Leave in Conditioner (sprayflaske) Soy Tre-Wheat!
(Viktig! Produktet finnes ikke i Frankrike)


- Dette armbåndet dedikert til 22/7: http://www.antirasistisk-senter.no/tenk-hvor-mye-kjaerlighet-vi-kan-skape-sammen.4967544-98689.html



- L'Óreal mascara: Extra Volume Collagene. Den svarte; Altså ikke gull! (tross L'Óreal er et fransk merke har de ironisk nok ikke denne i Frankrike)

- Penger til å kjøpe nødvendige ting som; skolesaker, klær, sko, sminke og generelt ting til hverdagen. (Jepp, jeg sa nødvendig)

- Norske blader







tirsdag 1. november 2011

VACANCES DE TOUSSAINT

...eller høstferie om du vil. Eller Allehelgens-ferie, som det vil bli direkte oversatt.





I dag er den siste dagen av ferien, og etter å ha vært hjemme siden fredag 21.oktober gleder jeg meg til å komme inn i hverdagen igjen. Blir fint å se igjen de flotte vennene mine på skolen, og jeg kan si jeg virkelig savner dem. Dagene går fortere da jeg er på skolen også, noe som sier seg selv da jeg drar hjemme fra kl. 06.45 og ikke er hjemme før kl. 18.00!


I ferien har jeg ikke gjort så mye. Jeg har laget norsk mat til familien. Noe som ikke gikk veldig bra pga. manglende ingredienser og feil kjøtt, men det ble okei og de vet jo ikke hvordan det egentlig skal smake. Noe som både kan være positivt og negativ. Ellers har jeg vært på noen kjøpesentre med vertsbrødrene mine, og en dag dro jeg og vertsmoren min til Saint-Émilion som er en veldig fin, gammel by. Det vil komme masse bilder fra Saint-Émilion i et eget innlegg senere. Samtidig har jeg fått sett endel episoder av 90210 og One Tree Hill, og rett og slett bare slappet av.


Her har vi ikke pyntet noe til Halloween (Toussaint), og ikke kom det noen å ringte på døren og spurte om godteri i går heller. Mens jeg kan se i facebookgruppen STS Utvekslingsstudenter 11/12 at de som er i USA begynte å pynte for tre uker siden. Nok et bevis på at Halloween er mye større i USA, og jeg mener vel egentlig at det er der Halloween hører hjemme også.


I dag trodde jeg forresten vi skulle gjøre noe spesielt ettersom det er selve Toussaint, men dagen ble utført på samme måte som de andre dagene i ferien.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...